中国是一个地域广阔、资源丰富并拥有悠久历史的国家。中国拥有5000多年的文明，是世界上有历史记载的最早的国家之一。从大禹治水开始，中国的灌溉、排水和防洪同样拥有5000
多年的历史。古代劳动人民修建的郑国渠、都江堰、灵渠、大运河等大批水利工程在历史上对于经济社会发展起过重要作用，有的至今仍在发挥着效益。一些古代的灌溉工程已经成为本国文化遗产的一部分。

    自1949年中华人民共和国成立后的50多年里，中国累计修建加固堤防27万多公里，建成大、中、小型水库8.5万多座，初步控制了大江大河的常遇洪水，形成了5800多亿立方米的年供水能力；灌溉面积从16000千公顷扩大到55300千公顷，累计治理水土流失面积86000千公顷。

    尽管中国的水利建设取得了很大成就，但水 、粮食安全和环境是中国乃至全世界在21世纪所面临的严峻挑战，所以将本届大会的主题定为“确保粮食和环境可持续发展的水土资源利用”，给科学家、工程师和环境学家提供了2005在中国北京讨论这一问题并分享经验的机会。

    作为中华人民共和国水利部副部长和大会筹备工作组组长，我非常荣幸地邀请国际灌排委员会大家庭中的所有成员参加2005年9月在中国北京召开的ICID第19届大会和第56届国际执行理事会。作为中国的首都—北京，拥有悠久的历史和众多的旅游景点，如故宫、长城、颐和园和天坛等。届时我们将以优美的旅游景点、丰富的灌排经验、热情周到的服务欢迎各国朋友的到来。我们将尽最大的努力，让您在中国生活得愉快，满意而归。

    我期望在北京欢迎朋友们的到来。

翟浩辉
中华人民共和国水利部副部长
第19届国际灌排大会筹备工作组组长